Korn - Alone I Break

Vi propongo questa splendida canzone dei Korn:
Alone I Break è il terzo singolo dei Korn dall'album Untouchables, pubblicato nel 2002 e quinti album della band californiana guidata da Jonathan Davies.
La canzone colpisce perchè è molto più lenta delle altre canzoni "in stile Korn". Suono minimale e voce. Atmosfera cupa e riflessiva.

Un uomo solo sta per abbandonare tutto. La solitudine lo massacra. Lo fa sanguinare. Gli sembra di scoppiare. Ma ha vissuto al meglio: non è sufficiente per considerarsi uomo?


Korn - Alone I Break

Pick me up
Been bleeding too long
Right here, right now
I'll stop it somehow

I will make it go away
Cant be here no more
Seems this is the only way
I will soon be gone
These feelings will be gone
These feelings will be gone

Now i see the times they change
Leaving us, it seems so strange
I am hoping i can find
Where to leave my hurt behind
All the shit i seem to take
All alone i seem to break
I have lived the best i can
Does this make me not a man?

Shut me off
Im ready
Heart stops
I stand alone
Cant be my own

I will make it go away
Cant be here no more
Seems this is the only way
I will soon be gone
These feelings will be gone
These feelings will be gone

Now i see the times they change
Leaving us, it seems so strange
I am hoping i can find
Where to leave my hurt behind
All the shit i seem to take
All alone i seem to break
I have lived the best i can
Does this make me not a man?

Am i going to leave this place?
What is it im running from?
Is there nothing more to come?
(Am i gonna leave this place?)
Is it always black in space?
Am i going to take its place?
Am i going to win this race?
(Am i going to leave this race?)
I guess Gods up in this place?
What is it that ive become?
Is there something more to come?
(More to come)

Now i see the times they change
Leaving us, it seems so strange
I am hoping i can find
Where to leave my hurt behind
All the shit i seem to take
All alone i seem to break
I have lived the best i can
Does this make me not a man?


Traduzione

Vieni a prendermi
Ho sanguinato per troppo tempo
Proprio qui, proprio ora
Voglio smetterla in qualche modo

voglio farlo andar via
non può restare qui mai piu
Sembra che questo sia l'unico modo
Vorrei che presto se ne siano andati
Vorrei che presto questi sentimenti se ne siano andati
Vorrei che presto questi sentimenti se ne siano andati

Ora vedo il tempo in cui cambiano
andarsene non sembra cosi strano
Spero di capire
dove posso lasciarmi il dolore alle spalle
tutta questa merda sembra che mi capiti addosso
da solo mi sembra di scoppiare
Ho vissuto il meglio che ho potuto
Questo non mi rende forse uomo?

Fermatemi
Sono pronto
Il cuore si ferma
Resto solo
Non posso restare da solo

Ora vedo il tempo in cui cambiano
andarsene non sembra cosi strano
Sto sperando di poter trovare
dove ho lasciato il mio cuore nel passato
tutta questa merda sembra che mi capiti addosso
da solo mi sembra di scoppiare
Ho vissuto il meglio che ho potuto
Questo non mi rende forse uomo?

Sto per lasciare questo posto?
A cosa sono legato?
Non capiterà piu niente qui?
(sto per lasciare questo posto?)
é sempre nero nello spazio?
Sto per prendere il suo posto?
Sto per lasciare questa corsa?
(Sto per lasciare questa corsa?)
Spero che ci sia Dio lassù in questo posto
Cosa mi capiterà?
C'é qualcosa di piu che arrivera?

Ora vedo il tempo in cui cambiano
andarsene non sembra cosi strano
Sto sperando di poter trovare
dove ho lasciato il mio cuore nel passato
tutta questa merda sembra che mi capiti addosso
da solo mi sembra di scoppiare
Ho vissuto il meglio che ho potuto
Questo non mi rende forse uomo?